Hallo Paul, Paul Menzel:
Chris Leick:
#. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:9001 msgid "" "If you wish to add any extra parameters to nbd-client, then please enter" "them here." msgstr "" "Falls Sie Nbd-client irgendwelche zusätzlichen Parameter hinzufügen möchten, " "geben Sie diese hier ein."`nbd-client` ist auch der Befehl zum Ausführen. Keine Ahnung, ob es klein geschrieben werden sollte.
Vielleicht wäre die Schreibweise mit Gänsefüßchen und Kleinschreibung besser?
"Falls Sie »nbd-client« irgendwelche ..." Gruß, Chris