Hallo Paul,
On Sun, Aug 01, 2010 at 06:33:15PM +0200, Paul Menzel wrote:
> Am Sonntag, den 01.08.2010, 17:14 +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../templates:1001
> > msgid "Redmine package now supports multiple instances"
>
> FIXME: 1. Is that really a package feature or just an upstream feature?
> To make this clearer I would leave package out.
Ich vermute, dass ist eine Paketfunktionalität.
> 2. Full stop at the end?
Wäre konsistent
Ich reiche beides mal weiter.
> > msgstr "Das Redmine-Paket unterstützt jetzt mehrere Instanzen"
> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../templates:1001
> > msgid ""
> > "You are migrating from an unsupported version. The current instance will be "
> > "now called the \"default\" instance. Please check your web server "
> > "configuration files, see README.Debian."
>
> FIXME: Does everyone know where `README.Debian` is located?
Der volle Pfad könnte angegeben werden. Gebe ich als Vorschlag weiter
> > msgstr ""
> > "Sie migrieren von einer nicht unterstützten Version. Die aktuelle Instanz "
> > "wird jetzt die »default«-Instanz genannt. Bitte überprüfen Sie Ihre "
> > "Webserver-Konfigurationsdateien; lesen Sie dazu README.Debian."
> >
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../templates:2001
> > msgid "Redmine instances to be deconfigured:"
> > msgstr "Zu dekonfigurierende Redmine-Instanzen:"
>
> Dekonfigurieren klingt komisch. (Auch im Englischen.)
Ich kann nur konstruktive Vorschläge verarbeiten. Hast Du welche?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature