[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po://tilp/po/de.po



2010/7/1 Holger Wansing <linux@wansing-online.de>:
> Hi,
>
> Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
>>   #: src/ctree.h:41
>>   msgid "A Folder"
>> -msgstr "Ein Verzeichnis"
>> +msgstr "Ein Ordner"
>>
>> Überall geändert.
>
> So richtig konsistent ist das nicht. Derzeit existiert:
>        12 mal Verzeichnis
>        10 mal Ordner.
>
> Ich finde Verzeichnis korrekt.
> Ordner ist IMHO sehr Windows-lastig.
> Ist hier nicht gängig, so weit ich weiß.

Im Englischen is die Sache (auch) nicht konsistent ( folder vs. directory )

was macht man in einem solchen Fall?




>
>
>
> Holger
>
> --
>
> = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
> Created with Sylpheed 2.5.0
>    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
>        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
> = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: 20100701215401.2e6eb8ba.linux@wansing-online.de">http://lists.debian.org/20100701215401.2e6eb8ba.linux@wansing-online.de
>
>



-- 
--- http://thoreg.org ---


Reply to: