Re: [RFR] po:/libapache_mod_musicindex/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hallo,

Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote: 
> anbei die Übersetzung eines Apache-Moduls für Musiksammlungen. (50 Strings)
> Bitte um konstruktive Kritik.

#: src/html.c:155 src/html.c:959
msgid "Genre"
msgstr "Gattung"

	Im Deutschen wird auch oft Genre verwendet, glaube ich.


#: src/html.c:585 src/html.c:769
msgid "Shuffle All"
msgstr "Alle verschieben"

	Ist Shuffle nicht "Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge"?
	Also:
	Alle Titel in zufälliger Reihenfolge

#: src/html.c:681
msgid "Shuffle"
msgstr "Verschieben"

	s.o.

#: src/html.c:745
#, c-format
msgid "Song List (%ld)"
msgstr "Song-Liste (%ld)"

	Evtl. Titel-Liste?




Gruß
Holger


-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =