Hallo,
On Tue, May 11, 2010 at 01:58:36PM +0200, Jens Seidel wrote:
> > #: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1098
> > msgid "measure averages of a grid of patches"
> > msgstr "Durchschnittsmaße eine Gitters von Patchen"
>
> Ist vielleicht nicht optimal ...
s/eine/eines/
> > #: libvips/format/im_vips2tiff.c:694
> > msgid "layer buffer exhausted -- try making TIFF output tiles smaller"
> > msgstr ""
> > "Ebenenpuffer aufgebraucht -- versuchen Sie die TIFF-Ausgabekacheln zu "
> > "verkleinern"
>
> Kacheln klingt gar nicht schön, dann schon eher "Bilder", ...
Ich denke, Kachel ist hier aber korrekt (wahrscheinlich ist das Bild
in Kacheln zerlegt, jede muss in den Puffer passen - wenn der Puffer
erschöpft ist, muss die Kachel verkleinert werden, damit das Bild noch
generiert werden kann)
> > #: libvips/format/im_file2vips.c:313 libvips/iofuncs/im_open_vips.c:556
> > msgid "unable to read history"
> > msgstr "Chronik kann nicht gelesen werden"
>
> Chronik ist für ich die schlechteste Übersetzung von history, die es gibt.
> Dann bleib doch bei History (oder "alte Kommandos(?)", ...)!
Oder »Verlauf«.
> > #: libvips/mosaicing/global_balance.c:452
> > msgid "circularity detected"
> > msgstr "Zirkelbezug entdeckt"
>
> Zirkelbezug? Eventuell "Kreisform"?
Hier ist der Kontext sehr wichtig, könnte beides sein.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature