Quoting Martin Eberhard Schauer (Martin.E.Schauer@gmx.de):
> Hi,
> >I think that the following would be OK:
> >
> >#. Description
> >#: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
> >msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader in test mode."
> >msgstr "Bei der Ausführung des ${loader} Bootloaders im Testmodus ist ein Fehler aufgetreten."
> >
> >#. Type: note
> >#. Description
> >#: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
> >msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader."
> >msgstr "Bei der Ausführung des ${loader} Bootloaders ist ein Fehler aufgetreten."
> In both cases ${loader}-Bootloaders or Bootloaders ${loader} are better.
If that's vetted by the german l10n team, that's fine, of course.
I suggest sending the finally fixed file to the original bug report
(and CC me, please).
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature