Hallo,
On Sat, May 01, 2010 at 07:47:05PM +0200, Holger Wansing wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > Ich glaube, wir schreiben aneinander vorbei. Ich möchte ja nicht, das
> > noch etwas zusätzlich übersetzt wird, es geht mir hier nur(!) um die
> > Ausnahmeliste. Und global sollte das »Record« nicht rein (bei
> > »Debugging« wäre das zu überlegen, IMHO).
>
> Dann stellt sich nochmals die grundsätzliche Frage, wie mit englischen
> Wörtern zu verfahren ist.
> Nahezu alle englischen Wörter, die derzeit in der Ausnahmeliste stehen, weil
> sie so (unübersetzt) im Installer vorkommen, können auch in irgendeinem
> anderen Zusammenhang nochmals im Installer neu hinzukommen (z.B. aufgrund
> einer geistigen Umnachtung beim Übersetzen :-)).
> Solche Fälle würden dann nicht mehr auffallen.
> Daher würde ich dann dafür plädieren, keine englischen Wörter in die Ausnahmeliste
> aufzunehmen.
Ich würde nur die Wörter aufnehmen, bei denen wir keine Übersetzung
durchführen: Stable, Image, Compiler (wobei wir die ja dann groß
schreiben, also auch keine guten Beispiele).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature