Re: [RFR] po-debconf://hadoop/de.po

[Paul Menzel <pm.debian@googlemail.com>]

Am Sonntag, den 18.04.2010, 14:57 +0200 schrieb Sven Joachim:
> Am 18.04.2010 um 14:39 schrieb Helge Kreutzmann:

[…]

> >> #. Type: boolean
> >> #. Description
> >> #: ../hadoop-namenoded.templates:2001
> >> msgid ""
> >> "The Name Node daemon manages the Hadoop Distributed File System (HDFS). Like "
> >> "a normal file system, it needs to be formatted prior to first use. If the "
> >> "HDFS file system is not formatted, the Name Node will fail to start."

FIXME: s/Name Node/Name Node daemon/

> >> msgstr ""
> >> "Der Name Node Daemon verwaltet das »Verteilte Hadoop-Dateisystem« (Hadoop "

s/Name Node Daemon/Name-Node-Daemon/

Im Deutschen werden bei solchen Begriffen Bindestriche verwendet.

> >> "Distributed File System, HDFS). Wie ein normales Dateisystem muss es vor "
> >> "der ersten Verwendung formatiert werden. Wenn das HDFS-Dateisystem nicht "
> >> "formatiert ist, wird der Name Node nicht starten können."
> >
> > Komma vor muss?
> 
> Nein.

Korrekt, kein Komma, da es kein Nebensatz ist.


Liebe Grüße,

Paul

Attachment: signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil