Re: [RFR] po-debconf://openvas-plugins-dfsg/de.po

[Erik Schanze <schanzi_@gmx.de>]

Hallo Chris,

Chris Leick Chris Leick <c.leick@vollbio.de>:
> Erik Schanze schrieb:
> > schaut bitte mal drüber.
> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openvas-plugins.templates:1001
> msgid ""
> "Note: This will apply to all your new installations/upgrades of this 
> package "
> "until you reconfigure it. You should say 'No' if you plan to use openvas-"
> "update-plugins in the future."
> msgstr ""
> "Achtung: Das wird für alle weiteren Installationen bzw. "
> "Aktualisierungen zutreffen, bis Sie das anders einrichten. "
> "Sie sollten hier ablehnen, wenn Sie openvas-update-plugins "
> "in Zukunft nutzen möchten."
> 
> Note würde ich eher mit »Beachten Sie« übersetzen. Beim Rückübersetzen 
> von Achtung würde ich auf »Attention« tippen.

"Achtung" ist kürzer und prägnanter als "Beachten Sie".
Hin- und Herübersetzungen klappen oft nicht.


> Upgrade ist laut Wortliste Upgrade (Aktualisierung = Update).
> 

Hilfe, er hat "Jehova" gesagt. ;-)



Freundlich grüßend,

Erik