Re: Unglückliche Übersetzung der Debian-Paketsuche (Suche nach Dateien)
Hi,
Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> wrote:
> "Sie haben nach Pfade die wie folgt enden: /libphidgets0/ in der Suite
> /lenny/, allen Bereichen
> und auf allen Architekturen gesucht."
> Ich möchte etwas in der Art von "Sie haben in ... nach Pfaden mit der
> Endung ... gesucht." vorschlagen.
Mit dieser einen Änderung ist es ja nicht getan. Ein paar weitere
Ausgaben von der Paketsuche-Seite:
Sie haben nach libphidgets0 in Paketnamen und -beschreibungen gesucht, in
Suite(s) unstable, Bereich(e) main, und auf allen Architekturen (enthält
Teilwortabgleich). 3 passende Pakete gefunden.
Sie haben nach Paketen gesucht, deren Namen libphidgets0 enthält, in Suite(s)
unstable, allen Bereichen, und auf allen Architekturen. 1 passende Pakete gefunden.
Sie haben nach Dateinamen, die Folgendes enthalten: libphidgets0 in der Suite
lenny, allen Bereichen und auf allen Architekturen gesucht. 2 Treffer.
Das ganze könnte man bei der Gelegenheit mal ein wenig vereinheitlichen/vereinfachen:
Ich würde die Konstrukte "Sie haben nach ... ... ... ... gesucht" ändern in
"Ihre Suche nach ... ...: 3 Treffer"
Einheitlich "3 Treffer" am Schluß statt "3 passende Pakete gefunden"
(da hat man nicht das Problem mit Einzahl/Mehrzahl: 1 passende Pakete / 3 passende
Pakete).
Ich würde wohl gerne mal alle beteiligten Strings hier auflisten, aber in webwml
finde ich diese Strings nicht.
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: