Hallo,
On Thu, Apr 08, 2010 at 08:41:16AM +0200, Tobias Quathamer wrote:
> Am Mittwoch, den 07.04.2010, 22:47 +0200 schrieb Simon Linden:
> > Hallo,
> >
> > aus der Statistikübersicht
> > [ http://www.debian.org/devel/website/stats/de.html ] hab ich hier ein paar
> > Updates:
> die Änderungen habe ich übernommen. Bei der FOSDEM-Datei habe ich einige
> Umformulierungen vorgenommen, diese findest Du im Anhang. Insbesondere
> finde ich, dass Du die Zeitform des englischen Textes übernehmen musst
> (Zukunft), auch wenn die Veranstaltung tatsächlich jetzt in der
> Vergangenheit liegt. Alternativ müsste das englische Original geändert
> werden, und das haben wir bislang (wegen des großen Aufwands) nie getan.
Bei diesen Ankündigungen lohnt es sich oft, die Vorjahrestexte als
Start zu übernehmen. Das Original ändert sich oft nur wenig, dann kann
die Übersetzung auch oft fast 1:1 übernommen werden. Spart Arbeit.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature