Re: [RFR] po://pppconfig/po/de.po

[Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>]

[Chris Leick - Dienstag 06 April 2010 16:54:22] 

Moin,

> Hier nun die überarbeitete Version mit Bitte um Korrektur.
> 
> Chris
> 

=====
#: ../pppconfig:287
msgid "Crypto Handshake Auth Protocol"
msgstr "Crypto Handshake Auth Protokoll"

Ich würde hier Protokol nicht übersetzen. Das hieße nämlich, dass man Bindestriche setzen müsste.


=====
"Dieses Menü erlaubt es Ihnen, einige unklare Einstellungen zu ändern. "
->
"In diesem Menü können Sie einige weniger wichtige Einstellungen vornehmen."


=====
#, c-format
msgid "%s Change remotename "
msgstr "%s Remote-Name ändern "

-> "%s Remote-Namen ändern"


=====
"Sie würden hier »otocol ppp«(ohne die Gänsefüßchen) eingeben."

Fehlendes Leerzeichen


=====
"Die ist nicht der Platz für IP-Adressen von Nameservern."
-> "Dies [...]"


MfG