Re: [RFR] po://notify-extension/src/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Sven Joachim schrieb:
> Chris Leick:
>
>   
> > #: ../chrome/content/download_complete_notify.py:39
> > msgid "Download holy balls Complete"
> > msgstr "Heilige Bälle vollständig herunterladen"
> >     
>
> Das ergibt für mich keinen Sinn. Google findet auch nicht allzu viel zu
> »holy balls«, aber ich würde die Meldung eher im Sinne von »Download
> vollständig, heiliger Strohsack« auffassen.
>
> Aber noch was Wichtigeres: die Datei src/po/en.po, die du anscheinend
> als Grundlage genommen hast, ist veraltet. An der entsprechenden Stelle
> in ../chrome/content/download_complete_notify.py steht lediglich
>
> SUMMARY = _("Download Complete")
>
> und die komischen »holy balls« sind verschwunden. Ich würde mal den
> Autor kontaktieren, sein Makefile hat keine Ziele, um po-Dateien zu
> aktualisieren.
>   

Stimmt. Ich werde beim Einreichen darauf hinweisen. Ich habe die 
»heiligen Bälle« entfernt. :-)

> > #: ../chrome/content/download_complete_notify.py:40
> > #, python-format
> > msgid "%(title)s"
> > msgstr "%(title)s"
> >     
>
> Die gettext-Dokumentation verweist bzüglich des Python-Formats auf
> http://www.python.org/doc/2.2.1/lib/typesseq-strings.html. Ich vermute
> es ist korrekt, »%(title)s« stehen zu lassen.
>   

Ich werde den Autor bitten diese Zeile aus gettext zu entfernen.

Vielen Dank.

Chris