Re: [RFR] po://dsh/po/de.po

[Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>]

[Chris Leick - Sonntag 04 April 2010 15:35:42] 
> Hallo,
> 
> anbei die Übersetzung von dsh (60 Strings). Diese Shell kann Befehle 
> gleichzeitig auf mehreren Rechnern ausführen.
> 
> Gruß,
> Chris
> 

=====
#: dsh.c:364
msgid "... Waiting for process to end with waitpid"
msgstr "... Es auf den Prozess gewartet, um mit »waitpid« zu beenden"

Fehlendes Wort.

=====
#: dsh.c:539
#, c-format
msgid "%s: fork failed trying to dupilcate input\n"
msgstr "%s: Verzweigen beim Versuch Eingabe zu duplizieren, fehlgeschlagen \n"

Komma nach "Versuch"?


=====
#: dsh.c:609
#, c-format
msgid "%s: Child process %i exited with signal %i\n"
msgstr "%s: Kindprozes %i endete mit Signal %i\n"

+s


=====
#: parameter.c:60
#, c-format
msgid "%s: failed to allocate memory of %i bytes\n"
msgstr "%s: Reservieren von %i Byte Seicher fehlgeschlagen\n"

+p


=====
msgid "Cannot specify fork limit of less than 0\n"
msgstr ""
"Eine Verzweigungsbegrenzung,die kleiner als 0 ist, kann nicht angegeben "
"werden\n"

Leerzeichen nach Komma


MfG