Hallo Helge, der Stand vom 21. Februar war:
Grundsätzliches nicht, nur lt. http://lists.debian.org/debian-i18n/2010/01/msg00017.html ist moodle im Prinzip voll übersetzt. Der erste Schritt wäre, auf debian-i18n noch mal bei Christian nach dem aktuellen Stand zu fragen. Eine »Aktualisierung« halte ich nicht für sinnvoll. Ev. falls der Betreuer es im nächsten Upload (immer noch) ignoriert. Ich habe moodle mal auf HOLD gesetzt, ich hoffe, das Problem klärt sich bald.
Ich habe gerade http://lists.debian.org/debian-i18n/2010/03/msg00033.html vom 11.03. entdeckt. -> "POT-Creation-Date: 2010-01-07 15:08-0500\n" Das hat auch die Datei auf der Übersichtsseite. Ich werf dann jetzt mal mein altes Werk auf den Markt. Viele Grüße