Re: [LCFC] po-debconf://menu-entries/de.po - TEIL 5
Hi,
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> Holger Wansing schrieb:
> > #: package pcb-lesstif, field longtitle: pcb-gtk,
> > msgid "Printed Circuit Board Design Program"
> > msgstr "Design-Programm für gedruckte Schalttafeln"
> >
> > gedruckte Platinen?
> >
>
> Auf der Debianseite steht »Leiterplatten-Design-Programm«.
Gefällt mir gut.
> > #: package sauerbraten, field longtitle:
> > msgid "A networked 3D first person first-person shooter game"
> > msgstr "Ein Netzwerk-3D-Ego-Shooter"
> >
> > first person first-person
> > Melden?
> >
>
> Werde ich tun.
> BTW: An welches Paket? menu-entries finde ich nicht auf der Debian-Site.
Ich denke, dass es derzeit noch nicht auftaucht, da der Status im Moment
noch früher als unstable ist. Das Paket wird gerade ganz neu erstellt,
es ist eine noch sehr frische Idee. Das heißt, es gibt das "Paket" direkt
noch garnicht. Wenn ein paar Übersetzungen fertig sind, wird es hochgeladen,
denke ich, und dann findest du es auch als Paket über die Paket-Suchmaschine.
In der Zwischenzeit einfach auf kleinem Dienstweg an
<ballombe@debian.org> berichten.
Es gab ca. im Oktober letzten Jahres einen Thread auf debian-i18n. Suche nach
dem Subject "Debian menu entry translations for squeeze".
> > #: package sbackup, field title:
> > msgid "Simple Backup Config"
> > msgstr "Einfache Datensicherung einrichten"
> >
> > Hmm, ist das Backup einfach oder ist die Einrichtung einfach?
> > :-)
> > Laut Paketbeschreibung ist die Einrichtung das, was einfach ist.
> >
> > Einfache Datensicherungseinrichtung
> > (hrr, da ist wieder Einrichtung missverständlich IMHO).
> >
>
> Vielleicht »Datensicherung einfach einrichten«?
Ja.
> > Hängst du mir eine aktuelle Version der kompletten Datei an?
> >
>
> Habe ich getan.
Danke.
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: