Hallo Chris,
On Wed, Mar 03, 2010 at 10:27:58AM +0100, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann schrieb:
> #: puzzles.but:2510
> msgid ""
> "A subtraction clue will always be written in a block of size two, and it "
> "means that one of the digits in the block is greater than the other by the "
> "given amount. For example, \q{2\minus} means that one of the digits in the "
> "block is 2 more than the other, or equivalently that one digit minus the "
> "other one is 2. The two digits could be either way round, though."
> msgstr ""
> "Ein Subtraktionshinweis wird immer in einen Block der Größe zwei "
> "geschrieben und bedeutet, dass einer der Ziffern in dem Block größer als die "
> "andere um den angegeben Wert sein muss. Beispielsweise bedeutet "
> "\q{2\minus}, dass eine der Ziffern im Block um zwei größer ist als die "
> "andere, oder äquivalent, dass eine Ziffer minus der anderen zwei beträgt. "
> "Die zwei Ziffern können in dem Block aber beliebig verteilt sein."
>
> s/einer/eine/
>
> Diesen Satz würde ich umstellen:
> "Ein Subtraktionshinweis wird immer in einen Block der Größe zwei
> geschrieben und bedeutet, dass eine der Ziffern in dem Block um den
> angegeben Wert größer als die andere sein muss."
Klingt besser, uebernommen!
> Müsste es im zweiten Satz nicht "minus die andere" heißen?
Ich meine nicht.
Den Rest habe ich uebernommen, vielen Dank!
Viele Gruesse
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature