Hallo,
On Sun, Feb 28, 2010 at 09:54:32PM +0100, Holger Wansing wrote:
> #: package gpe-filemanager, field title:
> msgid "GPE File Manager"
> msgstr "GPE-Dateimanager"
>
> Hier setzt du einen Bindestrich, sonst nicht. Konsistent?
> (weiter unten noch weitere Fälle)
IMHO mit Bindestrichen.
> #: package gworkspace.app, field longtitle:
> msgid "GNUstep Workspace Manager"
> msgstr "GNUstep Workspace-Manager"
>
> GNUstep Oberflächen-Manager
> oder
> Arbeitsoberflächen-Manager
Arbeitsflaechen (so heissen Sie unter WMaker)
> #: package homebank, field longtitle:
> msgid "Free easy personal accounting for all"
> msgstr "Freie leichte persönliche Konten für alle"
>
> Freie, leichte, persönliche Kontenverwaltung
Buchhaltung ist "accounting"
Viele Gruesse
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature