Re: [RFR] po-debconf://mailgraph/de.po
On Thu, Feb 25, 2010 at 02:21:55PM +0100, Thomas Müller wrote:
> # Thomas Mueller <thomas.mueller@tmit.eu>, 2010.
> "Last-Translator: Thomas Mueller <thomas.mueller@tmit.eu>\n"
Ich verstehe nicht, wieso du nicht Müller schreibst. Die Datei liegt doch in
UTF-8 vor und wenn dir mal jemand zur Übersetzung schreiben will, wird ein
Deutscher ins Grübeln kommen ...
> msgid ""
> "If you count incoming mail as outgoing mail (default), mail is counted more "
> "than once if you use content filters like amavis, so you'll get wrong "
> "values. If you're using some content filter, disable this."
> msgstr ""
> "Wenn Sie eingehende Nachrichten als ausgehende zählen (was der Standard "
> "ist), werden die Nachrichten mehrmals gezählt falls Sie einen Inhaltsfilter "
Muss vor "falls" ein Komma stehen?
> "wie etwa »amavis« einsetzen, was zu falschen Werten führt. Falls Sie "
> "irgendeinen Inhaltsfilter einsetzen, sollten Sie diese Option abwählen."
Jens
Reply to: