Hallo Jens,
On Sat, Jan 23, 2010 at 11:49:48PM +0100, Jens Seidel wrote:
> On Sat, Jan 23, 2010 at 05:35:30PM +0100, Michael Below wrote:
> > Gesamtfortschritt angezeigt und die noch verbleibende Zeit dargestellt,
> > in der Form x S y Min z s (für x Stunden, y Minuten, z Sekunden). Die
> > korrekte Abkürzung für Stunden ist h, vgl.
>
> Ich glaube, es ist eher die Bezeichnung der Einheit und keine Abkürzung,
> aber egal ...
Korrekt.
> Ich finde auch, "x h y min z s" passt besser.
>
> Diese Zeichenkette kommt in aptitude nicht vor, sie stammt vermutlich aus
> APT oder dpkg. Helge, gehst du dem nach?
Mmh, ein apt-get source & Grep krigst Du aber auch noch hin, oder?
In Dpkg (git-Version) ist erwartungsgemäß so etwas nicht drin, das ist
ja auch eher eine Aufgabe der Oberflächen (und dselect hats auch
nicht).
In Apt 0.7.25.1 ist tatsächlich etwas drin:
#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:346
#, c-format
msgid "%lid %lih %limin %lis"
msgstr "%liT %liS %liMin %lis"
#. h means hours, min means minutes, s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:353
#, c-format
msgid "%lih %limin %lis"
msgstr "%liS %liMin %lis"
#. min means minutes, s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:360
#, c-format
msgid "%limin %lis"
msgstr "%liMin %lis"
#. s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:365
#, c-format
msgid "%lis"
msgstr "%lis"
Ich habe Holger mal ins CC: gesetzt, damit er die Diskussion
nicht übersieht.
Ansonsten sind Fehlerberichte gar nicht schlecht, weil dann der
Paketbetreuer den richtigen Übersetzer kontaktieren kann, ggf. ein
X-Debbugs-CC: auf die Liste.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature