Re: [RFR] po://tasksel/de.po

["Hermann J. Beckers" <hj.beckers@onlinehome.de>]

Am Mittwoch 13 Januar 2010 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo,
>
Hallo Helge, 
> On Tue, Jan 12, 2010 at 10:57:01PM +0100, Holger Wansing wrote:
> > #. Description
> > #: ../po/debian-tasks.desc:1001
> > msgid ""
> > "PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
> > "compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with
> > multi-user " "database access, through its facilities for transactions
> > and fine-grained " "locking."
> > msgstr ""
> > "PostgreSQL ist eine relationale Datenbank, die wachsende
> > SQL92-Konformität " "und einige SQL3-Funktionen bietet. Sie ist aufgrund
> > ihrer Fähigkeiten für " "»Transaktionen« und feinkörniges Locking
> > für Mehrbenutzer-Datenbankzugriff " "geeignet."
>
> Zwei Dinge, die ich schöner finde:
> s/wachsende/zunehmende/
> s/feinkörniges Locking/feinkörnigen Sperren/
>
dann aber feinkörnige oder feinkörniges

MfG
hjb