Re: Hilfe bei Webseiten Übersetzung
Hallo Simon,
On Wed, Dec 30, 2009 at 12:46:36AM +0100, Simon Linden wrote:
> ich versuche mich gerade etwas an der Übersetzung einiger Webseiten.
prima, dass du dich an die Webseite wagst!
> Wie würdet Ihr diesen Absatz übersetzen.
> Zu diesem Original-Text ist mir noch etwas unklar.
>
> + <partnerlogo "Thomas-Krenn.AG" thomas-krenn.png "http://www.thomas-
> krenn.com/">
> + <partnerdesc>
> + <p><a href="http://www.thomas-krenn.com";>Thomas Krenn</a> has
> + provided a new high-end server for the Debian cduilder
Soll wohl cdbuilder heißen!??
> + service. In addition, Thomas Krenn is a regular hardware sponsor for
> + DebConf or the Debian booth at LinuxTag. For information about Thomas
> + Krenn's involvement in the Linux Open Source community, see
> + <a href="http://www.thomas-krenn.com/linux";>http://www.thomas-
> krenn.com/linux</a>.</p>
> +
> + <p><a href="http://www.thomas-krenn.com";>Thomas Krenn</a> is Europe's
> + leading online shop for server systems and
> + high-quality hosting. They offer rack-mountable servers, silent and
> + low-noise servers, storage systems and virtualization solutions. Thomas
> + Krenn is the only hardware shop who delivers individual configured
> + servers within 24 hours across Europe. And of course they support
> + Debian as operating system on their servers!</p>
> + </partnerdesc>
>
> hier mein bisherige Übersetzung:
>
> <partnerlogo "Thomas-Krenn.AG" thomas-krenn.png "http://www.thomas-
> krenn.com/">
> <partnerdesc>
> <p><a href="http://www.thomas-krenn.com";>Thomas Krenn</a> hat einen
> neuen High-End Server für den Debian cduilder Service zur
für die Erstellung von Debian-CDs
> Verfügung gestellt.
>
> Weiterhin ist Thomas Krenn der Hardware Sponsor bei der DebConf und
"ein regulärer" oder besser "häufiger" fehlt
Hardware-Sponsor
> beim Debian booth am LinuxTag. Weitere Informationen in welchem Umfang
Debian-Stand
> Thomas Krenn in der Linux Open Source beteiligt ist, finden Sie unter
Linux-Open-Source-Gemeinschaft
> <a href="http://www.thomas-krenn.com/linux";>
> http://www.thomas-krenn.com/linux</a>.</p>
> <p><a href="http://www.thomas-krenn.com";>Thomas Krenn</a> ist Europas
> führender Online Shop für Serversysteme und High-Quality Hosting.
Online-Shop
> Im Angebot befinden sich in ein Rack montierbare Server, stille
> und ruhige Server, Speichersysteme und virtualisierungs Lösungen.
Virtualisierungs-Lösungen
> Thomas Krenn ist der einzige Hardware Shop der individuell
Hardware-Shop
> konfigurierte Server innerhalb 24 Stunden in ganz Europa verschickt.
> Selbstverständlich wird auf allen diesen Servern Debian als
> Betriebssystem unterstützt.
> </partnerdesc>
Hier wöre es besser gewesen, die einzelnen Absätze mit Übersetzung *einzeln*
darzustellen, ich muss sonst immer scrollen ...
> Was ist mit dem "Debian cdbuilder service" gemeint?
Wahrscheinlich ein Dienst zum Erstellen von ISO-Images aus einzelnen
Debian-Paketen.
Ich hoffe, es hilft dir,
Jens
Reply to: