Am Sonntag, 27. Dezember 2009 schrieb Jens Seidel: > Hallo Thomas, Hi Jens, > > On Sun, Dec 27, 2009 at 01:16:57PM +0100, Thomas Müller wrote: > > Bitte kurz Korrektur lesen! > > so wie es aussihet hast du ein größeres Problem mit Bindestrichen und > Zusammenschreibungen :-)) > Die angemerkten Bindestrichprobleme stammen noch von meinem Vorübersetzer. Ich schau mal drüber und übernehme die Änderungen. Kommt gleich für zweites Review. > > #: ../src/gpdftext.glade.h:5 > > msgid "Page _number removal" > > msgstr "Sei_tennummer entfernen" > > Ist removal nicht ein Substantiv, d.h. steht für Entfernung statt > entfernen? > Da hast Du Recht. Die Übersetzung ist aber aus meiner Sicht denoch gut so. Menüeinträge sehen besser aus, wenn Sie mit Verben formuliert sind. > > #: ../src/gpdftext.glade.h:6 > > msgid "Re_join hyphenated words" > > msgstr "Wörter mit Bindestrichstrennung _vereinen" > > "getrennte Wörter" ist vielleicht einfacher? > Mein Vorschlag: mit Bindestrich getrennte Wörter _vereinen Gruß, Tom -- Thomas Müller (Thomas Mueller) E-Mail: thomas.mueller@tmit.eu Packages: http://qa.debian.org/developer.php?login=thomas.mueller@tmit.eu Powered by Debian
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.