Hallo Thomas,
On Sun, Dec 27, 2009 at 01:53:30PM +0100, Thomas Müller wrote:
> Am Sonntag, 27. Dezember 2009 schrieb Paul Menzel:
> > > #. Type: text
> > > #. Description
> > > #. :sl3:
> > > #: ../iso-scan.templates:6001
> > > msgid "Mounting ${DRIVE}..."
> > > msgstr "Binde ${DRIVE} ein ..."
> >
> > Wird UTF-8 in Debconf-Vorlagen unterstützt?
> >
> > Wenn ja, sollte das Zeichen für die Ellipse ??? verwendet werden.
> >
>
> Keine Ahnung. Aber nachdem es im Englischen drei Punkte sind, spricht wohl
> nichts dagegen, dass es auch im Deutschen so ist.
Es spricht auch nichts dagegen, die Übersetzung besser als das
Original, d.h. mit den richtigen Zeichen, durchzuführen. Die Regeln
für Ellipsen im Englischen kenne ich leider nicht. Frag mich aber
nicht, wie Du das Zeichen eingeben kannst :-((
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature