Hallo Chris,
On Sat, Dec 19, 2009 at 11:16:31AM +0100, Chris Leick wrote:
> # msgstr "Art des Gitters"
> #: puzzles.but:1964
> msgid ""
> "Allows you to choose between a selection of types of tiling. Some have
> all "
> "the faces the same but may have multiple different types of vertex
> (e.g. the "
> "\e{Cairo} or \e{Kites} mode); others have all the vertices the same but "
> "may have differnt types of face (e.g. the \e{Great Hexagonal}). The "
> "square, triangular and honeycomb grids are fully regular, and have all
> their "
> "vertices \e{and} faces the same; this makes them the least confusing to "
> "play."
> msgstr ""
>
> Erlaubt Ihnen, zwischen einer Auswahl von Kacheltypen zu wählen. Einige
> haben nur gleiche Flächen, können jedoch unterschiedliche Eckpunkte
> haben (z.B der \e{Cairo}- oder \e{Kites}-Modus). Andere haben alle
> Eckpunkte gleich, können aber unterschiedliche Flächentypen haben (z.B
> \e{Great Hexagonal}). Die quadratischen, dreieckigen und wabenförmigen
> Gitter sind völlig gleichmäßig und haben gleiche Eckpunkte und Flächen;
> dies macht sie zumindest unübersichtlicher beim Spielen.
Vielen Dank! Sehr ähnlich übernommen, beim letzten Halbsatz: »the
least« = »die am wenigsten«.
Den Rest habe ich komplett übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature