Chris Leick wrote:
msgid "Sort %s panel by filename."
msgstr "%s-Schaltfläche nach Dateiname sortieren."
Ist panel hier Schaltfläche? (taucht noch öfter auf)
Smbc ist, wie der Midnight-Commander, in zwei Spalten unterteilt, die in
der Manpage als "column" bezeichnet werden. Wo dieses Panel sein soll
konnte ich nicht herausfinden.
Ok, panel ist auch echt ein Problem.
Im hier zitieren String "Sort %s panel by filename" funktioniert
aber Schaltfläche auf keinen Fall, oder? Wie soll man eine Schaltfläche
[nach irgendeinem Kriterium] sortieren? Sortieren kann man nur mehrere
Elemente, nicht ein einzelnes.
Vielleicht ist "Bedienpanel" hier recht unkritisch?
Sonst würde ich für Leiste plädieren, aber wenn man garnicht weiß, was das
panel überhaupt ist, ... ?