Re: [RFR] po://cups/man/de.po (11/13)
Hi,
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> Teil 11
>
msgid ""
"Scales image files to use up to I<number> percent of the page. Values "
"greater than 100 cause the image file to be printed across multiple pages."
msgstr ""
"Skaliert Bilddateien, um bis zu I<number> Prozent der Seite zu benutzen. Werte größer 100 veranlassen, "
"dass das Bild über mehrere Seiten gedruckt wird."
<number> auch übersetzen?
msgid ""
"Sets the page margins when printing text files. The values are in points - "
"there are 72 points to the inch."
msgstr ""
"Setzt die Seitenränder beim Ausdruck von Textdateien. Die Werte sind in "
"Punkten - es gibt 72 Punkte pro Zoll."
Die Einheit der Werte sind Punkte - es gibt ...
msgid ""
"The \"q\" option accepts a different range of values than the Solaris lp "
"command, matching the IPP job priority values (1-100, 100 is highest "
"priority) instead of the Solaris values (0-39, 0 is highest priority)."
msgstr ""
"Die Option »q« akzeptiert einen anderen Bereich von Werten, als der Solaris-lp-Befehl, der den "
^ kein Komma
"IPP-Druckauftragsprioritätswerten (1-100, 100 ist der höchste), anstelle der Solaris-Werte (0-39, 0 ist "
^ kein Komma
"die höchste Priorität) entspricht."
msgid " lp -d foo -o media=legal -o sides=two-sided-long-edge filename\n"
msgstr " lp -d foo -o media=legal -o sides=two-sided-long-edge filename\n"
msgid " lp -d bar -o scaling=200 filename\n"
msgstr " lp -d bar -o scaling=200 filename\n"
msgid " lp -d bar -o cpi=12 -o lpi=8 -o page-left=72 filename\n"
msgstr " lp -d bar -o cpi=12 -o lpi=8 -o page-left=72 filename\n"
Überall filename übersetzen?
Gruß
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: