Re: [RFR] po://cwidget/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Sven Joachim <svenjoac@gmx.de> wrote:
> Nur 14 kurze Zeichenketten mit Bitte um Durchsicht und
> Verbesserungsvorschläge.
> 
> Viele Grüße,
> Sven

msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
msgstr "Aua! SIGTERM erhalten, sterbe ...\n"

Ich sterbe... Sollte so etwas nicht vermieden werden (den 
Eindruck zu erwecken, dass ein Programm "etwas tut") ?

"Aua! SIGTERM erhalten, Prozess wird beendet ...\n"

(noch drei weitere ähnliche Fälle)




msgid ""
"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
msgstr ""
"Kann den Dateinamen nicht laden: Die Zeichenkette %ls hat keine Multibyte-"
"Darstellung."

Hmm, und hier müsste es dann heißen:

"Dateiname kann nicht geladen werden: Die Zeichenkette %ls hat keine Multibyte-"
"Darstellung."


Gruß
Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =