Re: [RFR] po://cwidget/po/de.po
Am 06.12.2009 um 21:40 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Sven,
> sieht alles i.O. aus, nur eine Frage:
>
> On Sun, Dec 06, 2009 at 08:57:31PM +0100, Sven Joachim wrote:
>> #: src/cwidget/widgets/tree.cc:1009
>> msgid "TOP LEVEL"
>> msgstr "TOP-LEVEL"
>
> Was ist das?
Tja, wenn ich das so genau wüsste... In einer Methode namens
»tree::paint« wird ein wstring »todisp« definiert, und wenn dieser an
einer bestimmten Stelle leer ist, erhält er den Wert »TOP LEVEL«
zugewiesen, soweit reichen meine C++-Kenntnisse noch. Aber was das soll,
keine Ahnung.
> Sollte das nicht auch übersetzt werden?
Möglicherweise. Da ich es nicht besser wusste, habe ich in der
aptitude-Übersetzung nachgeschaut (cwidget ist aus aptitude
hervorgegangen), wo Jens »TOP-LEVEL« verwendet hat. Aber ob er wusste,
worum es geht, ist auch durchaus fraglich.
Viele Grüße,
Sven
Reply to: