Re: [RFR] man://sgt-puzzles/de.po { 9/34 Twiddle, 17 Zeichenketten }

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann schrieb:
> anbei die Anleitung für Twiddle, wie üblich mit meiner Bitte, mir
> konstruktive Kritik zukommen zu lassen.
#: puzzles.but:687
msgid ""
"Twiddle is a tile-rearrangement puzzle, visually similar to Sixteen (see \k"
"{sixteen}): you are given a grid of square tiles, each containing a number, "
"and your aim is to arrange the numbers into ascending order."
msgstr ""
"Twiddle ist ein Platten-Neuanordnungspuzzle, visuell ähnlich zu Sixteen "
"(siehe \k{sixteen}). Sie erhalten ein Gitter von quadratischen Kacheln die "
"jede eine Zahl enthalten und Ihr Ziel besteht darin, diese in aufsteigender "
"Reihenfolge anzuordnen."

s/Kacheln die/Kacheln die/


#: puzzles.but:738
msgid ""
"You can configure whether the orientation of tiles matters. If you ask for "
"an orientable puzzle, each tile will have a triangle drawn in it. All the "
"triangles must be pointing upwards to complete the puzzle."
msgstr ""
"Sie können einstellen, ob die Orientierung der Platten relevant ist. Falls "
"Sie ein orientierbares Puzzle einstellen, wird auf jede Platte ein Dreieck "
"gezeichnet. Alle Dreiecke müssen nach oben zeigen, um das Puzzle zu lösen."

Orientierung ist nicht sehr gebräuchlich. Ich finde in diesem Fall Ausrichtung besser.


Ansonsten sieht's gut aus.

Gruß,
Chris