Re: [RFR] man://sgt-puzzles/de.po { 6/34 Cube, 18 Zeichenketten }

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann schrieb:

> hier jetzt die Anleitung für Cube, recht kurz.

#: puzzles.but:546
msgid ""
"This is another one I originally saw as a web game. This one was a Java game "
"\k{cube-java-game}, by Paul Scott. You have a grid of 16 squares, six of "
"which are blue; on one square rests a cube. Your move is to use the arrow "
"keys to roll the cube through 90 degrees so that it moves to an adjacent "
"square. If you roll the cube on to a blue square, the blue square is picked "
"up on one face of the cube; if you roll a blue face of the cube on to a non-"
"blue square, the blueness is put down again. (In general, whenever you roll "
"the cube, the two faces that come into contact swap colours.) Your job is to "
"get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time. "
"Count your moves and try to do it in as few as possible."
msgstr ""
"Dies ist ein weiteres Spiel, das ich ursprünglich als Web-Spiel sah. Dies "
"war ein Java-Spiel \k{cube-java-game} von Paul Scott. Sie haben ein Gitter "
"von 16 Quadraten von denen sechs blau sind. Auf einem Quadrat ruht ein "
"Würfel. Ihre Bewegung besteht darin, den Würfel mit den Pfeiltasten um 90 "
"Grad zu rollen, so dass er sich auf ein benachbartes Quadrat bewegt. Falls "
"Sie den Würfel auf ein blaues Quadrat rollen, wird das blaue Quadrat auf der "
"einen Seite des Würfels aufgenommen; falls Sie eine blaue Seite des Würfels "
"auf ein nicht-blaues Quadrat rollen, wird die blaue Farbe wieder auf das "
"Quadrat abgelegt. (Allgemeiner gesagt, tauschen die Würfelseite und das "
"Quadrat, auf dem der Würfel nach dem Rollen liegt, ihre Farben). Ihre "
"Aufgabe besteht darin, alle sechs blaue Quadrate gleichzeitig auf die sechs "
"Seiten des Würfels zu bekommen. Zählen Sie Ihre Spielzüge und versuchen Sie, "
"die Lösung mit so wenig Spielzügen wie möglich zu erreichen."

"Ihre Bewegung besteht darin" mag zwar wortgetreu übersetzt sein, aber man es klingt merkwürdeig. Besser wäre IMO "Ihre Aufgabe besteht darin..."
s/alle sechs blaue Quadrate/alle sechs blauen Quadrate/


#: puzzles.but:551
msgid ""
"Unlike the original Java game, my version has an additional feature: once "
"you've mastered the game with a cube rolling on a square grid, you can "
"change to a triangular grid and roll any of a tetrahedron, an octahedron or "
"an icosahedron."
msgstr ""
"Anders als das ursprüngliche Spiel hat meine Version eine zusätzliche "
"Funktionalität: Sobald Sie das Spiel mit einem Würfel, der auf einem "
"Quadratgitter rollt, geschafft haben, können Sie das auf ein dreieckiges "
"Gitter umschalten und entweder ein Tetrahedron, ein Oktahedron oder ein "
"Icosahedron rollen."

s/Spiel/Java-Spiel/
s/Tetrahedron/Tetraeder/
s/Oktahedron/Oktaeder/
s/Icosahedron/Ikosaeder/



#: puzzles.but:571
msgid ""
"The arrow keys can also used to roll the cube on its square grid in the four "
"cardinal directions.  On the triangular grids, the mapping of arrow keys to "
"directions is more approximate. Vertical movement is disallowed where it "
"doesn't make sense. The four keys surrounding the arrow keys on the numeric "
"keypad (\q{7}, \q{9}, \q{1}, \q{3}) can be used for diagonal movement."
msgstr ""
"Die Pfeiltasten können auch dazu verwandt werden, den Würfel auf seinem "
"Quadratgitter in die vier Hauptrichtungen zu rollen. Auf dem dreieckigen "
"Gittern ist die Abbildung der Pfeiltasten auf die Richtungen eher ungefähr. "
"Vertikale Bewegungen sind nicht erlaubt, falls sie keinen Sinn ergeben. Die "
"vier Tasten, die sich um die Pfeiltasten im numerischen Zahlenblock befinden "
"(\q{7}, \q{9}, \q{1}, \q{3}) können für diagonale Bewegungen verwandt "
"werden."

s/Auf dem dreieckigen/Auf den dreieckigen/


#: puzzles.but:583
msgid ""
"Selects the solid to roll (and hence the shape of the grid): tetrahedron, "
"cube, octahedron, or icosahedron."
msgstr ""
"Wählt die Art des zu rollenden Körpers (und damit die Form des Gitters) aus: "
"Tetrahedron, Würfel, Oktahedron oder Ikosahedron."

s/Tetrahedron/Tetraeder/
s/Oktahedron/Oktaeder/
s/Icosahedron/Ikosaeder/


Rest sieht gut aus.

Gruß,
Chris