Hallo,
hier jetzt die Anleitung für Cube, recht kurz.
Vielen Dank für konstruktive Anmerkungen & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#: puzzles.but:532
msgid "\i{Cube}"
msgstr "\i{Cube}"
#: puzzles.but:534
msgid "\cfg{winhelp-topic}{games.cube}"
msgstr "\cfg{winhelp-topic}{games.cube}"
#: puzzles.but:546
msgid ""
"This is another one I originally saw as a web game. This one was a Java game "
"\k{cube-java-game}, by Paul Scott. You have a grid of 16 squares, six of "
"which are blue; on one square rests a cube. Your move is to use the arrow "
"keys to roll the cube through 90 degrees so that it moves to an adjacent "
"square. If you roll the cube on to a blue square, the blue square is picked "
"up on one face of the cube; if you roll a blue face of the cube on to a non-"
"blue square, the blueness is put down again. (In general, whenever you roll "
"the cube, the two faces that come into contact swap colours.) Your job is to "
"get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time. "
"Count your moves and try to do it in as few as possible."
msgstr ""
"Dies ist ein weiteres Spiel, das ich ursprünglich als Web-Spiel sah. Dies "
"war ein Java-Spiel \k{cube-java-game} von Paul Scott. Sie haben ein Gitter "
"von 16 Quadraten von denen sechs blau sind. Auf einem Quadrat ruht ein "
"Würfel. Ihre Bewegung besteht darin, den Würfel mit den Pfeiltasten um 90 "
"Grad zu rollen, so dass er sich auf ein benachbartes Quadrat bewegt. Falls "
"Sie den Würfel auf ein blaues Quadrat rollen, wird das blaue Quadrat auf der "
"einen Seite des Würfels aufgenommen; falls Sie eine blaue Seite des Würfels "
"auf ein nicht-blaues Quadrat rollen, wird die blaue Farbe wieder auf das "
"Quadrat abgelegt. (Allgemeiner gesagt, tauschen die Würfelseite und das "
"Quadrat, auf dem der Würfel nach dem Rollen liegt, ihre Farben). Ihre "
"Aufgabe besteht darin, alle sechs blaue Quadrate gleichzeitig auf die sechs "
"Seiten des Würfels zu bekommen. Zählen Sie Ihre Spielzüge und versuchen Sie, "
"die Lösung mit so wenig Spielzügen wie möglich zu erreichen."
#: puzzles.but:551
msgid ""
"Unlike the original Java game, my version has an additional feature: once "
"you've mastered the game with a cube rolling on a square grid, you can "
"change to a triangular grid and roll any of a tetrahedron, an octahedron or "
"an icosahedron."
msgstr ""
"Anders als das ursprüngliche Spiel hat meine Version eine zusätzliche "
"Funktionalität: Sobald Sie das Spiel mit einem Würfel, der auf einem "
"Quadratgitter rollt, geschafft haben, können Sie das auf ein dreieckiges "
"Gitter umschalten und entweder ein Tetrahedron, ein Oktahedron oder ein "
"Icosahedron rollen."
#: puzzles.but:553
msgid ""
"\W{http://www3.sympatico.ca/paulscott/cube/cube.htm}\cw{http://www3.";
"sympatico.ca/paulscott/cube/cube.htm}"
msgstr ""
"\W{http://www3.sympatico.ca/paulscott/cube/cube.htm}\cw{http://www3.";
"sympatico.ca/paulscott/cube/cube.htm}"
#: puzzles.but:555
msgid "\i{Cube controls}"
msgstr "\i{Cube-Steuerung}"
#: puzzles.but:556 puzzles.but:557 puzzles.but:558
msgid "Cube controls"
msgstr "Cube-Steuerung"
#: puzzles.but:556
#, no-wrap
msgid "controls, for Cube"
msgstr "Steuerung, von Cube"
#: puzzles.but:557
#, no-wrap
msgid "keys, for Cube"
msgstr "Tasten, für Cube"
#: puzzles.but:558
#, no-wrap
msgid "shortcuts (keyboard), for Cube"
msgstr "Tastaturkürzel, für Cube"
#: puzzles.but:561 puzzles.but:1169 puzzles.but:1247 puzzles.but:1305
msgid "This game can be played with either the keyboard or the mouse."
msgstr ""
"Dieses Spiel kann entweder mit der Tastatur oder der Maus gespielt werden."
#: puzzles.but:564
msgid ""
"Left-clicking anywhere on the window will move the cube (or other solid) "
"towards the mouse pointer."
msgstr ""
"Durch Linksklick an einer beliebigen Stelle im Fenster wird der Würfel (oder "
"anderer Körper) zum Mauszeiger hin bewegt."
#: puzzles.but:571
msgid ""
"The arrow keys can also used to roll the cube on its square grid in the four "
"cardinal directions. On the triangular grids, the mapping of arrow keys to "
"directions is more approximate. Vertical movement is disallowed where it "
"doesn't make sense. The four keys surrounding the arrow keys on the numeric "
"keypad (\q{7}, \q{9}, \q{1}, \q{3}) can be used for diagonal movement."
msgstr ""
"Die Pfeiltasten können auch dazu verwandt werden, den Würfel auf seinem "
"Quadratgitter in die vier Hauptrichtungen zu rollen. Auf dem dreieckigen "
"Gittern ist die Abbildung der Pfeiltasten auf die Richtungen eher ungefähr. "
"Vertikale Bewegungen sind nicht erlaubt, falls sie keinen Sinn ergeben. Die "
"vier Tasten, die sich um die Pfeiltasten im numerischen Zahlenblock befinden "
"(\q{7}, \q{9}, \q{1}, \q{3}) können für diagonale Bewegungen verwandt "
"werden."
#: puzzles.but:575
msgid "\I{parameters, for Cube}Cube parameters"
msgstr "\I{Parameter, für Cube}Cube-Parameter"
#: puzzles.but:580
msgid "Type of solid"
msgstr "Art des Körpers"
#: puzzles.but:583
msgid ""
"Selects the solid to roll (and hence the shape of the grid): tetrahedron, "
"cube, octahedron, or icosahedron."
msgstr ""
"Wählt die Art des zu rollenden Körpers (und damit die Form des Gitters) aus: "
"Tetrahedron, Würfel, Oktahedron oder Ikosahedron."
#: puzzles.but:585
msgid "\e{Width / top}, \e{Height / bottom}"
msgstr "\e{Breite / oben}, \e{Höhe / unten}"
#: puzzles.but:589
msgid ""
"On a square grid, horizontal and vertical dimensions. On a triangular grid, "
"the number of triangles on the top and bottom rows respectively."
msgstr ""
"Auf einem Quadratgitter die horizontalen und vertikalen Dimensionen. Auf "
"einem Dreiecksgitter jeweils die Anzahl der Dreiecke in der obersten und "
"untersten Reihe."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature