Re: [RFR] man://sgt-puzzles/de.po { 3/34 intro, 10 Zeichenketten }

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann schrieb:

> in diesem Teil werden die Unix-Befehlszeilenoptionen beschrieben, wie
> üblich meine Bitte, konstruktiv daran »herumzukritisieren« :-))

#: puzzles.but:322
msgid ""
"These options respectively determine whether the command-line argument is "
"treated as specifying game parameters or a \i{save} file to \i{load}. Only "
"one should be specified. If neither of these options is specified, a guess "
"is made based on the format of the argument."
msgstr ""
"Diese Optionen bestimmen ob das angegebene Befehlszeilenargument als "
"spezieller Spieleparameter oder als eine zuvor \i{gespeicherte} und jetzt "
"zu \i{ladende} (\q{--load}) Datei betrachtet wird. Nur eine der beiden "
"Parameter sollte angegeben werden. Falls keine der Optionen angegeben ist, "
"wird basierend auf dem Format des Arguments der zutreffende Fall erraten."

Komma hinter »bestimmen«.



#: puzzles.but:340
msgid ""
"If game parameters are specified on the command-line, they will be used to "
"generate the game IDs; otherwise a default set of parameters will be used."
msgstr ""
"Falls auf der Befehlszeile Spieleparameter angegeben sind, werden diese zur "
"Erzeugung von Spiele-IDs verwandt; andernfalls wird eine voreingestellter "
"Satz an Parametern verwandt."

s/eine/ein/


Gruß,
Chris