[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po://xfce4-timer-plugin/de.po



Hallo Frederik,

Frederik Schwarzer schrieb:
[Chris Leick | Monday 23 November 2009]
  
msgid "Repeat the alarm command:"
msgstr "Wiederholen Sie den Alarmbefehl"
    

Hier fehlt der Doppelpunkt und selbiger sagt mir, dass da ein Eingabefeld 
folgt, was wiederum darauf hinweist, dass hier nicht der benutzer 
angesprochen wird.

-> "Alarmbefehl wiederholen:"

Zudem finde ich das "übrig" für die Restzeit etwas gewöhnungsbedürftig. 
"verbleibt/en" würde mir da besser gefallen.

Geändert.

Vielen Dank,
Chris
# German translation of the xfce4-timer-plugin package.
# Copyright (C) 2006 Kemal Ilgar Eroglu <kieroglu@math.washington.edu>
# This file is distributed under the same license as the xfce4-timer-plugin package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-timer-plugin 0.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Kemal Ilgar Eroglu <kieroglu@math.washington.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-23 15:55+GMT\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/xfcetimer.c:100
#, c-format
msgid "%dh %dm %ds left"
msgstr "%dh %dm %ds verbleiben"

#: ../src/xfcetimer.c:103
#, c-format
msgid "%dm %ds left"
msgstr "%dm %ds verbleiben"

#: ../src/xfcetimer.c:105
#, c-format
msgid "%ds left"
msgstr "%ds verbleiben"

#: ../src/xfcetimer.c:126
msgid ""
"Beeep! :) \n"
"Time is up!"
msgstr ""
"Piiiep! :) \n"
"Zeit ist abgelaufen!"

#: ../src/xfcetimer.c:424
msgid "Stop timer"
msgstr "Zeitnehmer stoppen"

#: ../src/xfcetimer.c:426
msgid "Start timer"
msgstr "Zeitnehmer starten"

#: ../src/xfcetimer.c:436
msgid "Stop the alarm"
msgstr "Alarm stoppen"

#: ../src/xfcetimer.c:482 ../src/xfcetimer.c:556
#, c-format
msgid "%dh %dm %ds"
msgstr "%dh %dm %ds"

#: ../src/xfcetimer.c:484 ../src/xfcetimer.c:558
#, c-format
msgid "%dm %ds"
msgstr "%dm %ds"

#: ../src/xfcetimer.c:486 ../src/xfcetimer.c:560
#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%ds"

#: ../src/xfcetimer.c:496 ../src/xfcetimer.c:570
#, c-format
msgid "At %02d:%02d"
msgstr "Um %02d:%02d"

#: ../src/xfcetimer.c:619
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. ********
#: ../src/xfcetimer.c:627
msgid "Enter the countdown time"
msgstr "Geben Sie die Zeit zum Herunterzählen ein"

#: ../src/xfcetimer.c:629
msgid "Enter the time of alarm (24h format)"
msgstr "Geben Sie die Alarmzeit ein (24 Stundenformat)"

#: ../src/xfcetimer.c:640
msgid "h  "
msgstr "h  "

#: ../src/xfcetimer.c:645
msgid "m  "
msgstr "m  "

#: ../src/xfcetimer.c:650
msgid "s  "
msgstr "s  "

#: ../src/xfcetimer.c:653
msgid ""
"\n"
"or\n"
msgstr ""
"\n"
"oder\n"

#. **************
#: ../src/xfcetimer.c:673
msgid ""
"\n"
"The command to run"
msgstr ""
"\n"
"Der auszuführende Befehl"

#: ../src/xfcetimer.c:699
msgid "Add new alarm"
msgstr "Neuen Alarm hinzufügen"

#: ../src/xfcetimer.c:737
msgid "Edit alarm"
msgstr "Alarm bearbeiten"

#: ../src/xfcetimer.c:1162
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../src/xfcetimer.c:1174
msgid "Xfce4 Timer Options"
msgstr "Xfce4-Zeitnehmer-Optionen"

#: ../src/xfcetimer.c:1205
msgid ""
"Timer\n"
"name"
msgstr ""
"Zeitnehmer\n"
"Name"

#: ../src/xfcetimer.c:1210
msgid ""
"Countdown period /\n"
"Alarm time"
msgstr ""
"Herunterzählperiode /\n"
"Alarmzeit"

#: ../src/xfcetimer.c:1214
msgid "Alarm command"
msgstr "Alarmbefehl"

#: ../src/xfcetimer.c:1257
msgid ""
"Don't display the warning window\n"
"if an alarm command is set"
msgstr ""
"Das Warnungsfenster nicht anzeigen,\n"
"wenn ein Alarmbefehl gesetzt ist"

#: ../src/xfcetimer.c:1264
msgid "Repeat the alarm command:"
msgstr "Alarmbefehl wiederholen:"

#: ../src/xfcetimer.c:1271
msgid "Number of repetitions"
msgstr "Anzahl der Wiederholungen"

#: ../src/xfcetimer.c:1277
msgid "  Time interval (sec.)"
msgstr "  Zeitintervall (Sek.)"

#: ../src/xfce4-timer.desktop.in.in.h:1
msgid "Timer plugin for Xfce 4.4 panel"
msgstr "Zeitnehmererweiterung für Xfce 4.4-Kontrollfeld"

#: ../src/xfce4-timer.desktop.in.in.h:2
msgid "Xfce4 Timer"
msgstr "Xfce4-Zeitnehmer"

Reply to: