On Thu, Oct 29, 2009 at 06:04:40PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo Hauke,
> On Thu, Oct 29, 2009 at 11:06:55AM +0100, Jan Hauke Rahm wrote:
> > > Doch. Einen Allgemeinen Standard gibt's:
> > > http://www.debian.org/intl/German/rules
> > > Und dort steht u.a.:
> > > "Die geraden Striche, die in Computerprogrammen zur Kennzeichnung
> > > von Zeichenketten benutzt werden (" und '), sollen komplett
> > > vermieden werden, da es keine Anführungszeichen sind. "
> > > ... und weiter unten
> > > "Deswegen verwenden wir in der Regel die französischen
> > > Anführungszeichen ..."
> >
> > Fair enough, auch wenn ich es für ziemlich blödsinnig halte eine
> > technische Einschränkung als Grund für einen ästhetischen Standard zu
> > wählen. Aber die Diskussion gab's schon zu genüge...
>
> Da Du UTF-8 verwendest, kannst Du natürlich auch die deutschen
> Anführungszeichen verwenden (simuliert: ,, ``).
Da hast du Recht, Helge. Hab's gerade mal probiert. Naja, ich denk
drüber nach und entscheide dann. Muss eh noch auf weitere Übersetzungen
warten... :)
Muss ich eigentlich einen Bug absetzen, damit der l10n bot, der hier die
Betreffzeilen durchkämmt, zufrieden ist?
Hauke
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature