Hallo,
anbei mein Übersetzungsvorschlag und meine übliche Bitte, um
konstruktive Kritik hierzu.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# Translation of jack-audio-connection-kit debconf templates to German # Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2009. # This file is distributed under the same license as the jack-audio-connection-kit package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jack-audio-connection-kit 0.116.2+svn3592-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jack-audio-connection-kit@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-10 14:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-11 08:54+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../jackd.templates:2001 msgid "Enable realtime process priority?" msgstr "Echtzeit-Verarbeitungspriorität aktivieren?" #. Type: boolean #. Description #: ../jackd.templates:2001 msgid "" "If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd " "needs realtime permissions. Accept this option to create the file /etc/" "security/limits.d/audio.conf, granting realtime priority and memlock " "privileges to the audio group." msgstr "" "Falls Sie Jackd mit Echtzeitpriorität ausführen möchten, benötigt der " "Benutzer, der Jackd startet, die entsprechenden Rechte. Akzeptieren Sie diese " "Option, um die Datei /etc/security/limits.d/audio.conf zu erstellen und damit " "der Gruppe »audio« Echtzeit- und Memlock-Priorität zu gewähren." #. Type: boolean #. Description #: ../jackd.templates:2001 msgid "" "Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to " "complete system lock-ups by requesting all the available physical system " "memory, which is unacceptable in multi-user environments." msgstr "" "Durch Betrieb von Jackd mit Echtzeitpriorität wird die Latenz minimiert. Dies " "kann aber auch zum kompletten Aufhängen des Systems führen, indem der gesamte " "physische Speicher angefordert wird, was in einer Mehrbenutzerumgebung nicht " "akzeptabel ist."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature