Hallo Chris,
On Thu, Oct 08, 2009 at 03:56:09PM +0200, Chris Leick wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../sysv-rc.templates:3001
> msgid "Migrate legacy boot sequencing to dependency-based sequencing?"
> msgstr ""
> "Alte Startreihenfolge auf abhängigkeitsbasierte Reihenfolge umstellen?"
Legacy würde ich eher mit »überholt« oder »veraltete« übersetzen, alte
könnte auch als »bisherige« oder »derzeitige« misverstanden werden.
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../sysv-rc.templates:4001
> msgid ""
> "If the reported problem is a local modification, it needs to be fixed "
> "manually. If it's a bug in the package, it should be reported to the BTS and "
> "fixed in the package. See http://wiki.debian.org/LSBInitScripts/";
> "DependencyBasedBoot for more information about how to fix the problems "
> "preventing migration."
> msgstr ""
> "Wenn das berichtete Problem ein lokale Ã?nderung ist, muss es manuell "
> "behoben werden. Wenn es ein Fehler im Paket ist, sollte es an die "
> "Fehlerdatenbank berichtet und im Paket behoben werden. Lesen Sie "
> "http://wiki.debian.org/LSBInitScripts/DependencyBasedBoot, um weitere "
> "Informationen darüber zu erhalten, wie Probleme behoben werden, die die "
> "Umstellung verhindern."
s/ein lokale/eine lokale/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature