Re: [RFR] po-debconf://apt-doc/de.po

[Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>]

On Fri, Oct 02, 2009 at 07:05:18PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> On Fri, Oct 02, 2009 at 09:22:37AM +0200, Chris Leick wrote:
> > Helge Kreutzmann schrieb:
> > >Da das ja eine sehr zentrale Handbuchseite ist und ich mit dpkg etwas
> > >artverwandtes übersetze würde ich auch versuchen, über die Teile mal
> > >drüberzuschauen. Könntest Du daher nach einem Korrekturzyklus (wie
> > >hier mit Jens) den aktuellen Teil noch mal über die Liste senden?
> > 
> > Gerne. Habe es angehängt.
 
> > msgid "This manpage isn't even started."
> > msgstr "Diese Handbuchseite ist gerade nicht gestartet."
> 
> Diese Handbuchseite wurde noch nicht mal begonnen.

Genau dies habe ich auch schon angemerkt. Da hat Chris wohl nocheinmal die
alte Datei geschickt ...

> > msgstr ""
> > "<!-- Vorformatierter Textblock Fehlerbericht-Abschnitt -->\n"
> > "<!ENTITY manbugs \"\n"
> > " <refsect1><title>Bugs</title>\n"
> > "   <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug "
> > "page</ulink>. \n"
> > "   Wenn Sie einen Fehler in APT berichten möchten, sehen Sie bitte\n"
> > "   <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> oder den\n"
> > "   &reportbug;-Befehl.\n"
> > "   </para>\n"
> > " </refsect1>\n"
> > "\">\n"
> 
> s/Bugs/Fehler/
> s/sehen/schauen/  und s/bitte/bitte in/

Ja, dies hatte ich auch gefunden ...

Jens