Re: [RFR] po-debconf://apt-doc/de.po
On Di, 2009-09-29 at 16:42 +0200, Jens Seidel wrote:
> Hallo Chris,
>
> On Tue, Sep 29, 2009 at 02:26:18PM +0200, Chris Leick wrote:
> > Teil 1/9
>
> ist dies wirklich noch nicht übersetzt gewesen? Naja, wenn du fertig bist,
> kannst du ja beim Benutzerhandbuch von aptitude weitermachen :-))
>
> > Bitte um Korrektur. Bei den Zeichenketten in <literal>...</literal> bin
> > ich mir nicht sicher, ob man die übersetzen darf oder nicht.
>
> Insbesondere am Anfang ist die Internationalisierung leider sehr schlecht.
> Es sind zu 80% Entities, die nicht übersetzt werden müssen. Da kann man doch
> bestimmt etwas mit po4a oder was auch immer machen, oder?
>
> Einige Kleinigkeiten von mir:
>
> > #. type: Plain text
> > #: apt.8:46
> > msgid "This manpage isn't even started."
> > msgstr "Diese Handbuchseite ist gerade nicht gestartet."
>
> "Diese Handbuchseite wurde noch nicht einmal gestartet."
Je nach Kontext wuerde ich da 'begonnen' schreiben.
Reply to: