Re: Bug#548332: console-setup: [l10n] quoting issue with German debconf translation

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hallo,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> Hallo Mario,
> Hallo Christian,
> in der deutschen Übersetzung von xkeyboard-config ist ein Problem
> aufgetreten. Die Beschreibung dazu findet Ihr unter
> http://bugs.debian.org/548332
> 
> Könntet Ihr mal drüberschauen und die Übersetzung korrigieren bzw. das
> Problem beheben?

Es gibt noch einen weiteren Fehler:

> #v+
> Name: console-setup/variant
> Template: console-setup/variant
> Value: Deutschland - Akzenttatsen deaktivieren
                               ^^
"Akzenttatsen" ist falsch, sollte "Akzenttasten" heißen.



Und: es wurde berichtet, dass in der Liste, die zu oben stehender
Überschrift gehört, das Wort "Other" nicht ins Deutsche übersetzt
ist. Bitte mit "Andere" übersetzen.

(Dies wurde berichtet von Andreas Wodrich, die Original-Mail
findet ihr hier:
http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2009/09/msg00142.html)


Gruß
Holger


-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =