Re: [RFR] po-debconf://rocksndiamonds/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Tom,

Thomas Müller schrieb:

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would "
"allow them to be distributed as a package. However, they can be "
"automatically downloaded from the Internet and installed locally."
msgstr ""
"Die Datendateien, die von rocksndiamonds benötigt werden, stehen unter 
einer "
"Lizenz, die eine Verteilung in einem Paket erlaubt. Wie auch immer, sie 
können "
"automatisch aus dem Internet geladen und lokal installiert werden."

Datendateien klingt merkwürdig. Vielleicht einfach nur "Datei" verwenden.
s/einer/keiner/
s/Wie auch immer, sie können/Sie können jedoch/

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Games to download data for:"
msgstr "Spiele, für die Daten heruntergeladen werden soll:"

s/soll/sollen/

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Cannot download required resources"
msgstr "Kann die benötigten Ressourcen nicht herunterladen"

"Die benötigten Ressourcen konnten nicht heruntergeladen werden" (nicht 
erste Person verwenden)

Gruß,
Chris