Re: [RFR] po://help2man/de.po
Hallo,
Am 04.09.2009 um 22:40 schrieb Chris Leick:
> Jens Seidel schrieb:
>> Chris Leick wrote:
>
>>> #: help2man:246
>>> #, perl-format
>>> msgid "%s: can't unlink %s (%s)"
>>> msgstr "%s: %s kann nicht getrennt werden (%s)"
>>>
>>
>> Eventuell gelöscht oder entfernt statt getrennt, falls es sich auf den
>> Systemaufruf bezieht. Vergleiche:
>>
>
> Mmh. Hätte der Autor dann nicht removed oder deleted geschrieben?
> Evtl. ist es ein Fehler im Original. So wie es da steht heißt es
> "getrennt".
Nein, siehe unlink(2): »unlink() deletes a name from the file system.«
So übersetzt zum Beispiel Michael Piefel in den coreutils:
,----
| % LANG=C unlink /etc/mtab
| unlink: cannot unlink `/etc/mtab': Permission denied
| % unlink /etc/mtab
| unlink: Entfernen (unlink) von „/etc/mtab“ nicht möglich: Keine Berechtigung
`----
Sven
Reply to: