Burkhard Lück schrieb:
Chris Leick:Burkhard Lück schrieb:Ok. Hier ein bisschen Stoff zum Korrigieren.Chris Leick:wenn Bedarf besteht und niemand etwas dagegen hat, möchte ich die Datei kdeartworks/kscreensaver/kxsconfig/hacks.pot übersetzen.Leg losHmm, das ist keine Datei aus dem KDE-Archiv (de/messages/kdeartwork), sondern eine Datei mit Übersetzungen aus dem Debian-Projekt, richtig?
Dort habe ich sie entdeckt. Von Debian-Seite heißt es bei solchen Paketen normalerweise, ich solle mich an KDE wenden, da Begriffe dort nach einer anderen, zum Teil von der KDE abweichenden, Wortliste übersetzt werden. Meine Übersetzungsankündigung an die entsprechende Liste wurde so beantwortet:
http://lists.debian.org/debian-qt-kde/2009/08/msg00366.html
Wenn ich das bei flüchtigen Lesen dieser Datei richtig gesehen habe, sind das Übersetzungen, die Thomas vor einiger Zeit bereits aus einer externen Quelle (welcher?) mit unseren vorhandenen Übersetzungen zusammengeführt hat.
Das wäre bitter. War 'ne Menge Arbeit. Bevor ich mit dem Übersetzen anfing habe ich gründlich gesucht, ob nicht irgendwo schon eine Übersetzung davon existiert und bin nicht fündig geworden. In Quellpaket (Version 4.3) habe ich auch keine deutschsprachigen PO-Dateien entdeckt. Außerdem habe ich die Übersetzung auf kde-i18n-de@kde.org, debian-qt-kde@lists.debian.org und debian-l10n-german@lists.debian.org angekündigt.
Mir sind hier auch die Zuständigkeiten nicht klar. Würde dieses Paket nicht komplett auf die KDE-Seite gehören und wenn nicht, wäre es dann nicht sinnvoll auf KDE und Debian-Seite wenigstens einen Link zur Originalquelle zu veröffentlichen, um unnötige Arbeit zu verhindern?
Gruß, Chris