Hallo,
On Fri, Aug 28, 2009 at 12:20:05PM +0200, Chris Leick wrote:
> Thomas Müller schrieb:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../nodm.templates:4001
> msgid "Lowest numbered vt on which X may start:"
> msgstr "Niedrigstes, nummeriertes »Virtual-Terminal« in dem X starten kann:"
>
> Vielleicht: "»Virtual-Terminal« mit der niedrigsten Nummer in dem X
Warum nicht »virtuelles Terminal«? Ich würde sogar die
Anführungszeichen weglassen. Ggf. (vt) in Klammern dazu. Der
Bindestrich ist aber IMHO auf jeden Fall falsch.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature