Re: [RFR] po-defconf://mysql-dfsg-5.1/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Thomas Müller schrieb:
> Wie immer: Bitte um Kritik

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:5001
msgid "Start the MySQL server on boot?"
msgstr "Soll MySQL automatisch beim Booten starten?"

Hier fehlt das Server.


#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:7001
msgid "Repeat password for the MySQL \"root\" user:"
msgstr "Wiederholen Sie das Passwort für den MySQL »root«-Benutzer:"

Bindestrich: MySQL-»root«-Benutzer


#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:10001
msgid "NDB Cluster seems to be in use"
msgstr "NDB-Cluster wird wahrscheinlich benutzt"

Hier würde ich schreiben:
"NDB-Cluster scheint gerade benutzt zu werden."


#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:10001
msgid ""
"MySQL-5.1 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the 
new "
"mysql-cluster package and remove all lines starting with \"ndb\" from all "
"config files below /etc/mysql/."
msgstr ""
"MySQL-5.1 bietet nicht mehr die NDB-Clusterunterstützung. Bitte 
migrieren Sie "
"Ihr System zum neuen »mysql-cluster«-Paket und entfernen Sie alle 
Zeilen, die "
"mit »ndb« beginnen aus allen Konfigurationsdateien im Verzeichnis 
/etc/mysql/."

s/nicht mehr die /keine/
s/NDB-Clusterunterstützung./NDB-Clusterunterstützung mehr./

Ansonsten sieht's gut aus.

Gruß,
Chris