[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://pam/de.po



Hallo Helge,

Am 23.08.2009 um 14:50 schrieb Helge Kreutzmann:

> On Sun, Aug 23, 2009 at 11:40:36AM +0200, Sven Joachim wrote:
>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../libpam0g.templates:1001
>> msgid ""
>> "Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for "
>> "this new version of libpam.  Please review the following space-separated "
>> "list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if "
>> "needed."
>> msgstr ""
>> "Die meisten Dienste, die PAM verwenden, müssen neu gestartet werden, um "
>> "Module dieser neuen Version von libpam verwenden zu können. Bitte überprüfen "
>> "Sie die folgende, Leerzeichen-getrennte Liste von init.d-Skripten für "
>> "Dienste, die jetzt neu zu starten sind, und korrigieren Sie diese Liste "
>> "nötigenfalls."
>
> Ich finde stillistisch: s/nötigenfalls/falls notwendig/ schöner.

Interessant dass du das jetzt erst erwähnst, diese Übersetzung hatte
hier schon dreimal die Runde gemacht...

>> #. Type: error
>> #. Description
>> #: ../libpam-runtime.templates:2001
>> msgid "Incompatible PAM profiles selected."
>> msgstr "Inkompatible PAM-Profile ausgewählt."
>
> Ist das eine Dialogüberschrift? Dann sollten doch keine Satzpunkte
> kommen (waren bei anderen Überschriften auch nicht).

Sollte dann nicht weiter unten bei "No PAM profiles have been selected."
ebenfalls der Punkt weggelassen werden?

>> #. Type: error
>> #. Description
>> #: ../libpam-runtime.templates:5001
>> msgid ""
>> "A bug in a previous version of libpam-runtime resulted in no PAM profiles "
>> "being selected for use on this system.  As a result, access was allowed for "
>> "a time to all accounts on your system, with or without a correct password. "
>> "Especially if this system can be accessed from the Internet, it is likely "
>> "that it has been compromised.  Unless you are familiar with recovering from "
>> "security failures, viruses, and malicious software, you should re-install "
>> "this system from scratch or obtain the services of a skilled system "
>> "administrator.  For more information, see:"
>> msgstr ""
>> "Ein Fehler in einer früheren Version von libpam-runtime führte dazu, dass "
>> "keine PAM-Profile für die Verwendung auf diesem System ausgewählt wurden. "
>> "Als Resultat wurde eine Zeit lang für alle Konten auf Ihrem System Zugang "
>> "gewährt, mit oder ohne ein korrektes Passwort. Besonders falls dieses System "
>
> s/ohne ein/ohne/
> s/Besonders falls dieses System/Falls dieses System insbesondere/

Übernommen.

Viele Grüße,
Sven


Reply to: