Re: Sprachnahmen-Übersetzungen (war: Re: Instant Messaging)

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

        Hallo Liste,

> #. Tag: devel::docsystem, short desc
> # Vorschlag Wikipedia?: Literarisches Programmieren
> # Vorschlag Sebastian: Keine Eindeutschung möglich
> #: files/debtags/vocabulary
> msgid "Literate Programming"
> msgstr ""
> 
Aus http://de.wikipedia.org/wiki/Literate_programming:
"Literate programming bedeutet technisch gesehen, dass sowohl die
Dokumentation als auch der Quelltext des Programms in einer gemeinsamen
Datei vorhanden sind."

-> "Dokumentation ist im Quelltext des Programms enthalten" ?

> #. Tag: iso15924::zsym, short desc
> #: files/debtags/vocabulary
> msgid "Symbols"
> msgstr ""

Ich verstehe das Problem nicht. Was spricht gegen die wörtliche
Übersetzung: "Symbole"?

> #. Tag: devel::docsystem, long desc
> # Vorschlag Sebastian Kapfer: Automatische Dokumentation
> #: files/debtags/vocabulary
> msgid "Tools and auto-documenters"
> msgstr ""

Werkzeuge und automatisch Dokumentation erzeugende Programme?
> 
> #. Facet: iso15924, short desc
> #: files/debtags/vocabulary
> msgid "Writing script"
> msgstr ""

Erstelle Skript ...

Viele Grüße

      Martin