Re: [RFR] po://live-helper/manpages/po4a/de/lh_config.de.po

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

        Hallo,

>>> # type: Plain text
>>> #: lh_config.en.1:400
>>> msgid ""
>>> "defines what size the virtual-hdd image should be. Note that
>>> although the "
>>> "default is set to 10000 (= 10GB), it will not need 10GB space on your "
>>> "harddisk as the files are created as sparse files."
>>> msgstr ""
>>> "definiert, welche Größe das virtuelle HDD-Image haben sollte.
>>> Beachten Sie, "
>>> "dass Sie keine 10GB Platz auf Ihrer Festplatte benötigen, obwohl die "
>>> "Vorgabe auf 10000 (=10 GB) gesetzt ist, da die Dateien spärlich
>>> erzeugt "
>>> "werden."
>>>     
debian-l10n-german@lists.debian.org>>
>> s/sollte/soll/
>>
>> Ist »spärlich erzeugte Dateien« für sparse files noch verständlich?
>>   
> 

zu den sparse files ein Link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sparse-Datei

Mein Vorschlag:
>>> Beachten Sie, "
>>> "dass Sie keine 10GB Platz auf Ihrer Festplatte benötigen, obwohl die "
>>> "Vorgabe auf 10000 (=10 GB) gesetzt ist, da die Dateien als sehr "
>>> "kompakt speicherbar erzeugt werden."

Gruß
   Martin