Re: [RFR] po-debconf://elmerfem/de.po
On Fr, 2009-08-14 at 18:55 +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo,
> anbei die initale deutsche Übersetzung der Debconf-Vorlage dieses
> Programms, wie üblich mit der Bitte um konstruktive Kritik. Ist nicht
> lang, aber nicht ganz ohne :-))
>
> Vielen Dank & Grüße
>
> Helge
Ja bitteschoen:
> "Elmer kann Gleichungen aus vielen Modellen lösen. Um eine massive
> Überfüllung "
> "der ElmerGUI-Schnittstelle zu vermeiden, sind zu jeder Zeit nur
> bestimmte "
> "Modelle enthalten. Lesen Sie hierzu das Handbuch von Elmer Models
> unter "
> "http://www.csc.fi/english/pages/elmer/documentation.";
... das Handbuch zu den Elmer-Modellen unter ... (Ein Modell ist i.W.
ein Satz Gleichungen, der ein reales Problem in idealisierter Weise
beschreibt. Normalerweise hat ein Modell einige freie Parameter
und/oder Anfangs/Randbedingungen.)
> "Bitte wählen Sie die Modelle aus der Liste aus, die Sie in die
> ElmerGUI "
> "aufnehmen möchten. Beachten Sie, dass dies nicht die Verfügbarkeit
> der "
> "Modelle im Lösungsteil beeinflusst, sondern ihre Anwesenheit in der "
> "graphischen Benutzerschnittstelle."
sondern -> nur
Ein Solver ist ein Computerprogramm, das eine Gleichung unter gegebenen
Parametern loest (duh). Im Deutschen koennte man es Loeser nennen,
besonders ueblich ist das aber leider nicht mehr. Normal spricht man
vom "Solver".
--
Best Regards, | Hi! I'm a .signature virus. Copy me into
Sebastian | your ~/.signature to help me spread!
Reply to: