Re: [RFR] po-debconf://citadel/de.po
Hallo Helge,
ein paar Kleinigkeiten von mir ...
On Wed, Aug 12, 2009 at 07:08:11PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> #: ../citadel-server.templates:2002
> msgid ""
> "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
> "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will "
> "have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM "
> "source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option "
> "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme."
> msgstr ""
> "Bitte wählen Sie die Authentifizierungsmethode für Benutzer. Standardmäßig "
> "wird Citadel seine interne Benutzerkontendatenbank verwenden. Falls Sie "
> "»Host« wählen, werden die Benutzer von Citadel Konten auf dem Gastsystem "
> "haben und via /etc/passwd oder einer PAM-Quelle authentifiziert werden. "
> "»LDAP« wählt einen RFC2307-konformen Verzeichnisdienst, die letzte Option "
> "wählte das nicht-standard »MS Active Directory« LDAP-Schema."
s/wählte/wählt/
> msgid ""
> "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing "
> "back requires a full reinstall of Citadel."
> msgstr ""
> "Ändern Sie diese Option nur, wenn Sie sich sicher sind, dass Sie sie "
s/wenn/falls/?
> "benötigen. Das Zurücksetzen dieser Option benötigt eine komplette "
> "Neuinstallation von Citadel."
> msgid ""
> "Please enter the Base DN to search for authentication (for example: "
> "dc=example,dc=com),"
> #FIXME Base DN, Komma am Satzende
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie die »Base DN«, die zur Authentifizierung durchsucht werden "
> "soll (beispielsweise dc=example,dc=com),"
"an" fehlt (ANgeben)
>
> msgid ""
> "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the "
> "password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank."
> #FIXME ~~
> msgstr ""
> "Falls Sie in der vorherigen Frage eine Bind-DN eingegeben haben, müssen Sie "
s/eingegeben/angegeben/
> "jetzt das zum Konto zugehörige Passwort eingeben. Lassen Sie dies andernfalls "
> "leer."
Jens
Reply to: